1
00:01:29,932 --> 00:01:32,092
Окончание

2
00:01:33,093 --> 00:01:34,886
Спаси Мугена!

3
00:01:34,886 --> 00:01:36,930
Умоляю!

4
00:01:38,556 --> 00:01:39,891
О чём ты?

5
00:01:40,433 --> 00:01:41,267
Ловушка.

6
00:02:00,954 --> 00:02:01,772
Мукуро!

7
00:02:01,773 --> 00:02:02,372
Ты!

8
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
Ты обманул меня!

9
00:02:16,219 --> 00:02:16,845
Чёрт.

10
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Ах ты,

11
00:02:20,682 --> 00:02:21,641
Ублюдок.

12
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
Мукуро!

13
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
Пиратский корабль.

14
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
Что?

15
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Какой из них?

16
00:02:36,197 --> 00:02:36,906
Муген...

17
00:02:43,580 --> 00:02:44,539
Муген!

18
00:02:46,957 --> 00:02:50,957
#14 Непонятые негодяи (часть вторая)

19
00:02:52,213 --> 00:02:52,922
Муген.

20
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
Нет... этого не....

21
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
Этого не может быть.

22
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Муген...

23
00:03:03,475 --> 00:03:05,185
так просто не погибнет!

24
00:03:06,478 --> 00:03:07,520
Успокойся!

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Но!

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,022
Успокойся.

27
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
Как...

28
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
Как странно, что они так красивы...

29
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
несмотря на то, что мне грустно.

30
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Они ничего не видят.

31
00:05:54,771 --> 00:05:58,108
Оттуда - сверху, мы выглядим как маленькие песчинки.

32
00:06:02,070 --> 00:06:06,908
Я никогда не знала, кто мой отец.

33
00:06:07,992 --> 00:06:10,370
Моя мама давно умерла.

34
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Её убил Мукуро.

35
00:06:18,294 --> 00:06:20,088
Я хочу сбежать отсюда.

36
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Из этого ада.

37
00:06:54,873 --> 00:06:55,832
Что это?

38
00:06:56,916 --> 00:06:58,585
Опять вы?

39
00:07:07,302 --> 00:07:08,712
Погодите.

40
00:07:08,713 --> 00:07:09,512
Эй.

41
00:07:11,473 --> 00:07:13,641
Я ещё не хочу уходить.

42
00:07:17,020 --> 00:07:17,729
Эй.

43
00:07:51,513 --> 00:07:55,684
Если хочешь подраться со мной, то я прикончу тебя!

44
00:07:57,936 --> 00:07:59,312
Как насчёт того,..

45
00:07:59,312 --> 00:08:00,855
Что бы объединиться со мной.

46
00:08:00,855 --> 00:08:02,065
Что?

47
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
Мы похожи.

48
00:08:05,110 --> 00:08:08,571
Мы те, кто по нраву этому аду.

49
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Я теперь одиночка.

50
00:08:55,243 --> 00:08:56,703
Чего ты боишься?

51
00:08:58,288 --> 00:09:00,248
Нет ничего, что могло бы меня испугать.

52
00:09:00,248 --> 00:09:02,417
Тогда почему ты не объединишься со мной?

53
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
Потому что ты мне не нравишься.

54
00:09:05,670 --> 00:09:06,838
Послушай,

55
00:09:06,838 --> 00:09:10,717
мы выросли в этой дыре.

56
00:09:11,968 --> 00:09:14,763
Нам некуда дальше опускаться.

57
00:09:15,472 --> 00:09:18,558
Нам нечего терять.

58
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
Не так ли?

59
00:09:22,145 --> 00:09:23,229
Пойдём со мной.

60
00:09:28,485 --> 00:09:30,338
Этот корабль из Сацумы.
(Сацума - полуостров префектуры Кагосима)

61
00:09:30,339 --> 00:09:31,738
Они везут кусковой сахар.

62
00:09:32,864 --> 00:09:34,783
Мы его захватим.

63
00:09:34,783 --> 00:09:38,286
Захватим и груз, и корабль и покинем этот остров.

64
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Планы меняются.

65
00:09:51,132 --> 00:09:52,092
Уходим отсюда.

66
00:09:52,092 --> 00:09:52,717
Но...

67
00:09:52,717 --> 00:09:53,635
Муген ещё...

68
00:10:19,953 --> 00:10:21,996
Хочешь сказать последнее слово?

69
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
Делайте свою работу быстрее.

70
00:10:25,917 --> 00:10:27,002
О?

71
00:10:28,169 --> 00:10:31,089
Мне плевать, попаду ли я в ад.

72
00:10:31,089 --> 00:10:33,633
Даже если я жив, моя жизнь похожа на ад.

73
00:10:34,426 --> 00:10:35,176
Но...

74
00:10:35,802 --> 00:10:38,263
Я не хочу быть убитым вами.

75
00:10:39,055 --> 00:10:42,100
Я жил, полагаясь лишь на себя.

76
00:10:42,100 --> 00:10:45,186
Если мне суждено умереть, я сам дойду до преисподни.

77
00:10:58,366 --> 00:10:59,652
Ублюдок!

78
00:10:59,653 --> 00:11:00,952
Огонь!

79
00:11:28,313 --> 00:11:29,981
Так же, как в тот раз...

80
00:11:32,067 --> 00:11:37,364
Муген был казнён властями Сацумы за нападение на корабль.

81
00:11:38,907 --> 00:11:41,451
Но это было подстроено Мукуро.

82
00:11:43,828 --> 00:11:44,996
И в этот раз тоже.

83
00:11:46,831 --> 00:11:50,627
Я хочу отомстить за дважды убитого Мугена.

84
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
Прошу, убей Мукуро.

85
00:11:56,508 --> 00:11:57,550
Ты же знаешь, где он сейчас?

86
00:12:01,616 --> 00:12:08,603
Перевод: Kolobok
Редактирование: Storm

87
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Муген.

88
00:12:23,993 --> 00:12:24,577
Это...

89
00:12:24,577 --> 00:12:25,078
Что такое? Это...

90
00:12:25,662 --> 00:12:27,288
Утопленник...

91
00:12:29,165 --> 00:12:29,833
Муген!

92
00:12:34,170 --> 00:12:34,963
Муген.

93
00:12:35,463 --> 00:12:36,339
Не может быть.

94
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
Почему?

95
00:12:40,719 --> 00:12:41,594
Почему?

96
00:12:46,725 --> 00:12:48,309
Не может быть. Он жив?

97
00:12:50,353 --> 00:12:51,229
Муген.

98
00:12:54,983 --> 00:12:56,484
Эй! Муген!

99
00:13:19,341 --> 00:13:24,179
Понимаешь... только ты и я знаем про это потайное место.

100
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
Переждём здесь, пока суматоха не успокоится.

101
00:13:27,307 --> 00:13:28,351
А как же Коза?

102
00:13:28,352 --> 00:13:30,101
Ей я тоже не сказал.

103
00:13:30,810 --> 00:13:34,356
Не важно, сколько ты и Коза заберёте, я рассчитываю на тебя.

104
00:13:36,399 --> 00:13:40,612
Ты, кажется, подозреваешь меня в том, что я использую Козу.

105
00:13:40,612 --> 00:13:41,946
А это не так?

106
00:13:42,447 --> 00:13:44,532
Я сотрудничаю с тобой из-за денег.

107
00:13:46,159 --> 00:13:49,412
Значит, нет причин не доверять друг другу.

108
00:13:50,288 --> 00:13:53,166
Что же... это, конечно, ложь.

109
00:14:09,015 --> 00:14:10,892
Эй, вы двое.

110
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
В чём дело?

111
00:14:13,228 --> 00:14:17,232
Вы слышали, что вчера ночью был атакован государственный корабль?

112
00:14:17,233 --> 00:14:17,633
Да.

113
00:14:18,233 --> 00:14:19,984
Мы ищем улики.

114
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
Вы что-нибудь знаете?

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
Какая странная одежда.

116
00:14:24,072 --> 00:14:25,240
Вы из этой деревни?

117
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
Учитель!

118
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
Мы нашли корабль!

119
00:14:30,704 --> 00:14:31,454
Что?

120
00:14:40,839 --> 00:14:42,257
Там кто-нибудь есть?

121
00:14:42,257 --> 00:14:43,550
Золото цело?

122
00:14:45,593 --> 00:14:46,678
Пусто.

123
00:14:54,144 --> 00:14:56,646
Интересно, куда запропастился Джин.

124
00:14:57,230 --> 00:14:59,524
Муген, наконец, пришёл в себя.

125
00:15:17,042 --> 00:15:17,751
Что?

126
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Хочу есть.

127
00:15:23,923 --> 00:15:24,966
Погоди немного.

128
00:15:24,966 --> 00:15:25,800
Я что-нибудь поищу.

129
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
Ты вернулась.

130
00:15:45,820 --> 00:15:47,822
Cирен ждёт внутри.

131
00:16:19,020 --> 00:16:19,896
Ты!

132
00:16:20,772 --> 00:16:22,148
Как ты узнал об этом месте?

133
00:16:25,985 --> 00:16:26,861
Не может быть...

134
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Я должен был убить его.

135
00:16:33,159 --> 00:16:34,035
Защищайся!

136
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
Ну ты и дурак.

137
00:17:09,404 --> 00:17:12,282
Обманутые так легко...

138
00:17:12,282 --> 00:17:14,034
и ты, и я. 

139
00:17:40,393 --> 00:17:41,269
Муген.

140
00:17:41,811 --> 00:17:42,520
Не может быть...

141
00:17:43,646 --> 00:17:44,689
Ну-у!

142
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
Куда это он направился?

143
00:18:01,748 --> 00:18:02,499
Ты.

144
00:18:07,295 --> 00:18:09,589
Похоже, я умру, так и не убив тебя.

145
00:18:14,094 --> 00:18:15,762
Я хочу расставить точки над i.

146
00:18:15,762 --> 00:18:16,554
Я убил его.

147
00:18:17,889 --> 00:18:18,765
Что ты сказал?

148
00:18:19,933 --> 00:18:22,143
Я убил Мукуро.

149
00:18:22,143 --> 00:18:23,561
Ты...

150
00:18:24,562 --> 00:18:25,690
Я хотел...

151
00:18:25,691 --> 00:18:26,691
Меня обманули.

152
00:18:30,610 --> 00:18:33,488
Она меня обманула.

153
00:18:45,458 --> 00:18:47,210
Я не могу убить такого противника.

154
00:19:07,981 --> 00:19:10,316
Наверно, теперь всё будет хорошо.

155
00:19:10,316 --> 00:19:12,152
Конечно.

156
00:19:12,152 --> 00:19:14,195
Ты же хотела освободиться от Мукуро?

157
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
И денег у нас больше, чем достаточно.

158
00:19:19,200 --> 00:19:22,120
Как только поиски закончатся, я расскажу тебе, где они спрятаны.

159
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
Ты жалеешь об этом?

160
00:19:26,541 --> 00:19:27,334
Нет...

161
00:19:28,209 --> 00:19:31,046
Потому что я не могу больше жить так,

162
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
как я всегда жила.

163
00:19:38,762 --> 00:19:41,681
Не оставляй меня одну.

164
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
Убей меня!

165
00:21:31,875 --> 00:21:35,128
Продолжение следует...